-- translated by joshqie -- --- resync by valoe11 ---
Cerita ini berdasarkan kisah nyata.
Kami mendukung tentara kita. Terima kasih telah melayani negara kita.
Kepada Unit 0600, ada panggilan dari sebuah bengkel. Mungkin kasus pencurian.
Kami menuju ke sana.
Aku rasa dia sudah mati Dia tergeletak di sana.
Kami tak pernah mengalami kejadian seperti ini sebelumnya.
- Hai. Apa kabar? - Baik
- Kau kenal dengan korban? - Tidak.
Ada yang datang ke sini?
Ya, pamanku, George, Rumahnya di seberang.
Tadi dia ada di sini. Istrinya yang menelepon polisi...
Ada adikku, Bonnie, dengan anak kembarnya.
- Ada banyak yang datang ke sini. - Jadi tempat piknik keluarga, hah?
Orang-orang pada penasaran.
- Tolong tinggal disini dengan polisi. - Jangan kemana-mana.
- Baiklah. - Ke sini, Bu.
- Bisa mundurkan pitanya 3 meter ke belakang? - Ya, Pak.
Menurutmu sudah berapa lama dia mengacaukan TKP?
Cukup lama.
Tak ada jejak darah.
- Lukanya banyak. - Lihat lututnya.
Ada luka goresan, tapi tak ada jejak dia diseret di tanah.
Tubuhnya belum kaku. Mungkin waktu kematiannya kurang dari dua jam.
Kejadiannya bukan disini.
Apa kita boleh memeriksa mayatnya di TKP sebelum dibawa?
Sebentar lagi akan hujan.
Aku akan mengambil plastik pelindung supaya hujan tak menghilangkan bukti-buktinya.
Hai, cantik!
Berikan plastiknya.
- Sepertinya dia seorang pecandu narkoba. - Ya.
Apa itu? Serat berwarna abu-abu.
Ini yang kalian sebut TKP?
Atas nama Bunda Maria, yang diberkati, Tuhan bersamamu...
...yang diberkati diantara wanita,
dan diberkati benih dari rahim-Nya, Yesus.
Brian?
Ke sinilah.
Apa yang ada dalam kantongan itu?
- Aku tahu kau akan menemukanku. - Jangan bercanda, Ann. Apa di dalamnya?
Obat maag. Aku ada sakit maag.
Baik, masuklah.
Kau sedang dalam masa percobaan. Kau seharusnya berada di rumah.
Ibu bilang aku tak boleh pulang sebelum lampunya mati,
Setelah itu kau bisa bicara dengannya.
- Apa dia masih tinggal bersama 'pacar-pacarnya'? - Kau tahu tentang semua pacarnya'?
Lihat, kukuku dicat seperti berlian. Bagus, kan?
Bagus sekali.
- Apa kabar, Lucy? - Baik.
Kau tahu dia sedang dalam masa percobaan, kenapa kau biarkan dia berkeliaran?
Dia belum pulang sekolah dari tadi.
Jadi kau mau dia langsung pulang dari sekolah, kan?
Ya, tentu saja.
- Kau dengar itu? - Ya, aku dengar.
Baiklah, kapan-kapan kami akan mampir untuk memastikan dia berada di rumah, oke?
Aku akan menghubungimu kalau dia tidak pulang.
Kau tak perlu mebuang-buang waktumu untuk kami, Agen Brian.
Ayo, sayang, makan malam sudah siap.
Mike.
Tunggulah dekat mobil. Jangan kemana-mana.
Aku ada surat perintah, cantik.
Ayolah, keparat!
Cepatlah! Aku bilang, keluar!
Cepatlah! Semuanya keluar! Cepat!
- Kau punya istri dan 2 anak, bajingan. - Semuanya ke sini.
Berdirilah menghadap mobil.
Ayo, cepat..
Apa salahku?
- Apa kau bilang? - Apa salahku?
Kau menungguku untuk melayanimu.
Berikan KTP-mu.
Kau juga, bajingan.
Aku takkan memanggil polisi ke sini,
jika kau pergi dari sini.
Tidak.
Menurutmu apa salahnya?
Membuang sampah sembarangan.
Kalau dia, menurutmu apa?
- Mungkin bercinta dengannya. - Apa maksudnya?
Kau bodoh atau apa? Masuklah.
Jika ada sesuatu, kau hubungi aku, oke?
Masuklah ke dalam, Nak.
Masuklah sekarang.
Ayolah.
Kau membuat keadaan jadi lebih buruk buat anak itu.
Satu-satu kerja yang aku lakukan dengan suka rela, Brian.
Detektif Heigh di sini.
Brian, ini Pam.
- Ada kasus hilangnya seorang gadis di sini. - Sudah berapa lama dia hilang?
26 jam, dan tak ada petunjuk.
Dia mengendarai mobil...
Toyota terbaru warna hijau terang, nomor polisinya dari Texas, GHY.
Namanya Kirsten Lane.
Kau sudah menghubungi atasanku?
Aku akan segera menghubung atasanmu, karena sekarang...
aku benar-benar butuh bantuan kalian di sini.
Aku tak bisa, Pam.
- Kenapa? - Kami ada kasus pembunuhan di sini.
Wanita, pirang, pakaiannya bagus?
Wanita, mungkin anak jalanan, rambut gelap.
Kenapa tidak kau berikan saja kasusnya pada rekanmu dan bantu aku.
Lagipula dia yang terbaik dalam kasus itu.
Jadi, matikan teleponnya sekarang. Jangan coba-coba menghubungi atasan kami...
- ... kau harus matikan speakermu, jadi takkan ada yang mendengarmu. - Matikan speaker ponselmu.
Bisa kau minta rekanmu berhenti menjadi bajingan seperti saat kami masih menikah.
Kami harus menolak permintaanmu.
- Karena kejadian yang terakhir. - Aku takkan kembali ke wilayahmu lagi.
Atasanmu akan menghubungi atasanku, dan dia akan menceramahi diriku tentang...
berapa banyak waktu dan uang yang akan dihabiskan untuk kasus dari daerah lain.
Aku tahu tapi aku meminta bantuanmu karena kasus ini benar-benar buruk, kami baru saja menemukan mobilnya.
Dimana?
Di 'Ladang. '
Baiklah, sekarang kasusmu hanyalah mencari orang hilang.
Jika kau menemukan tubuhnya...
Jika kau temukan mayatnya, segera hubungi aku.
Terima kasih, sayang.
Ayahku pernah bilang, "Ada kalanya kau yang menangkap...
dan ada kalanya kau yang ditangkap. "
Mari kita lihat mana yang mungkin akan terjadi padamu.
- Sialan. - Bu, tanda pengenalmu, tolong.
Ya, Pak, tentu saja...
Omong-omong, kau yang menjual tiketnya karena aku pasti akan membelinya.
Detektif Stall.
Apa aku bisa memintamu mengusir orang-orang bodoh ini dari TKP?
sidik jari, jejak ban, dan jejak binatang jika perlu,
karena mungkin saja dari daftar itu aku bisa menemukan tersangkanya.
- Pergilah dari situ! - Eddie, ayo.
- Bawa kudanya dari sini. - Kau dengar dia.
Dimana petugas Labkrim?
Tunggu dulu.
- Hai, sayang. - Halo.
- Harimu menyenangkan? - Ya.
Ada polisi.
- Ada apa, B? - Hei, apa kabar semuanya?
- Baik. - Baik sekali.
- Kau menjauhkan mereka dari masalah, kan? - Itu sudah tugasku.
Hai, Lady Worm, apa kabar?
- Ada apa? - Ada yang mau aku perlihatkan.
Perhatikan baik-baik, dan beritahu aku kalau kalian pernah melihatnya.
- Pria itu datang ke rumah ini. - Sheila!
- Kenapa tanganmu, Sheila? - 35 jahitan.
Besok dokter akan melepas jahitannya..
Dia digigit anjing pitbull milik pacar adiknya.
Jika tak mau ada masalah jauhi rumahnya. Mereka bilang anjingnya sudah diikat.
Aku bilang aku mengunci pagarnya, bukan anjingnya.
Dia datang ke rumah ini mencarinya.
- Siapa dia? - Levon.
- Sheila. - Levon.
Kau tahu mereka mengawinkan anjing pitbul dengan Shitzu?
Apa itu Shitzu? Apa maksudnya?
Sejenis anjing kecil dari Cina, sangat kecil. Itu pasti menyakitkanmu.
Itu disebut 'Bullshit' (Omong kosong).
Minta pada salah satu pacarnya untuk membacakan dogeng tidur untuknya.
Kalian semua adalah omong kosong.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mencari peta.
Aku akan pergi ke Labkrim, dan kita jumpa di sana.
- Kembali ke gadis ini. - Dia berusia sekitar 15 tahun.
Pecandu narkoba dari daerah Utara, Dallas atau suatu tempat di sana.
Kami memanggilnya 'Debbie kecil'. Bergaul dan tidur dengan siapa saja yang dijumpainya.
- Kadang-kadang dia ada di penampungan Riba. - Benarkah?
Mereka membuat semua orang di sana ketakutan.
Yang paling menakutkan yang berkulit putih.
Hai, cewek, dimana Jalan Edwards?
- Butuh tumpangan? - Tidak, aku baik-baik saja..
Ayolah. Kelihatannya kau butuh tumpangan.
Jangan membuatku malu, manis.
- Bagaimana keadaannya? - Semuanya sudah bagus.
Apa kabarmu?
Brian, bagian kriminal Kepolisian Texas City. Aku kenal ayahmu.
Jangan lihat dia, lihat saja aku.
Kau seharusnya menyambut tanganku untuk bersalaman.
- Aku bukan berasal dari sini. - Bisa aku lihat KTP-mu?
Kau pernah melihat gadis ini?
Namamu Levon Chalmers?
Dia mendatangiku. Dia bilang ada orang yang mengikutinya. Dia ketakutan.
- Aku rasa aku belum pernah melihatnya. - Kau tahu namanya?
Tidak juga.
- Tidak juga? - Tidak.
Kenapa tak kau tanyakan kenapa dia menghubungi gadis itu.
Datanglah ke kantor, bicaralah denganku dan rekanku.
Kami akan menunjukkanmu beberapa foto. Ini kartu namaku.
Kalau kau tersesat, atau butuh tumpangan, gunakan kartu itu untuk menghubungiku, ok?
- Tentu saja. - Ya, tentu saja.
Sampai jumpa.
Kemampuannya tidak terlalu bagus, tapi dia sudah bekerja selama seminggu. Belum pernah ada masalah.
Setiap kali dia sedang haid, dia selalu saja membuatku diseret ke sini?
Aku yakin ini akan menjadi haidnya yang terakhir.
- Bawa masuk dia duluan. - Aku boleh di dalam?
Baiklah, tapi jangan bicara, jangan tertawa, bahkan jangan berkedip saat dia menatapmu.
Apa yang lakukan terhadap wanita akhir-akhir ini, Salter?
Jangan lihat dia.
- Apa yang lakukan terhadap wanita-wanita itu? - Aku belum pernah bertemu wanita sejak aku bebas.
- Kau membohongiku? - Belum bertemu pacarku, Pamela Palm.
Katakan yang sebenarnya.
- Katakan yang sebenarnya. - Aku menyewa PSK, dan aku membayarnya.
- Hanya itu? - Ya.
- Oh, Tuhan. - Aku harap dia tidak butuh perawatan medis.
Kau harus menghubungi atasan kami.
Sudah, dan aku meminta Brian diijinkan untuk membantuku. Dimana dia?
Saat Brian sedang ada kasus, sulit untuk menjumpainya.
Kelihatannya kau malah bertemu dengan pangeranmu(=aku).
Tak apa-apa. Ini memang yang pertama kali. Ini sudah 48 jam, biar kami lakukan yang terbaik.
The little orphan wing says: "When the flames are blue"
"And the blades stop and the wind goes blue
"And when you hear the sing of the crickets, and the moon is gray "
"And long gone are the fireflies'
care for your parents and his beloved teacher
And treat those he loves you and dry the orphan's tears
And help the poor and needy. Sleep Together
Or the elves take you if you are not careful.
- Hai, Riba. Apa kabar? - Hai, Brian. Apa kabar?
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Tolong perhatikan ini? - Baiklah.
- Kenapa kau ada di sini? - Dia sering ke sini akhir-akhir ini.
- Para gadis di atas mengenalnya. - Ayo, kita jumpai mereka.
Ada pria yang naik ke atas.
Hai, aku Brian, dari Kepolisian Texas City.
Ini rekanku, Mike. Kami boleh duduk?
- Siapa nama kalian? - Imanie. Aku Marie.
Marie?
- Berapa lama kalian di sini? - Empat bulan.
- Berapa usia kalian? - Aku 15 tahun, dia baru saja 14 tahun.
Kalian punya keluarga di sini, ibu, atau bibi?
Aku akan memperlihatkan sebuah foto pada kalian. Aku ingin tahu apa kalian mengenalnya.
- Kalian pernah melihatnya? - Dia teman kami.
Kalian tahu namanya?
- Debbie Mills. - Debbie apa?
- Debbie Mills. - Debbie Mills.
Kami menyimpan KTP-nya.
Mike, tolong berikan foto yang lain.
Kau pernah melihat orang ini?
Ya.
Itu germonya?
Apa itu germonya?
- Dia harus makan. - Kau lihat dia memukulnya?
Dia datang ke sini untuk bersembunyi darinya dan si kulit putih.
Mereka mengikutinya ke sini, dan menyeretnya dari tempat tidur.
- Dengan paksa? - Pria itu memukul dan menendangnya.
- Dia terus saja menangis. - Setelah itu apa?
Pria itu mengambil semua uangnya.
Karena itu kami menyimpan KTP asli dan uangnya.
Pria berkulit putih itu, seperti apa dia?
- Dagunya lancip. - Teruskan.
- Rambutnya pirang pendek. - Seberapa pendek?
- Aku tak tahu! Pokoknya rambut pirang pendek. - Lanjutkan.
- Tattonya banyak. Hanya itu yang aku tahu. - Di lengannya?
- Di lengan dan lehernya. - Baiklah.
Berikan KTP-nya padaku. Terima kasih.
Jangan menatapku seperti itu.
07 pada pusat. Kami butuh data dari panti sosial anak, Riba.
Hai, Levon. Maaf kamu terlambat.
Kalian ingin bertanya padaku, inilah aku.
Baiklah. Wawancara dengan Levon Chalmers, oleh detektif Heigh dan Souder.
Terima kasih atas kerja samanya, Levon.
Kau datang ke sini atas kemauan sendiri, dan kau boleh pergi kapanpun kau mau.
Kami menghargai kedatanganmu.
Ini hak-hakmu, aku yakin kau pernah melihatnya. Tolong ditandatangani.
Terima kasih. Ini mudah saja.
Aku benar-benar ingin tahu ...
Bagaimana kau bisa membuat gadis berusia 14 tahun menjadi PSK?
- Dia bilang dia berusia 15 tahun. - Jadi kau tahu dia masih di bawah umur.
OK. Bagus.
Kau pernah memukulnya?
Apa kau pernah memaksanya berbuat hal yang tidak dia inginkan?
Menyuruhnya berbuat tak senonoh di jok depan sebuah truk,
lalu kau menariknya keluar truk dan memukulinya habis-habisan?
Brian, ada telepon dari Pam.
- Aku sudah bilang, kau hanya bicara padaku... - Kalian bilang aku boleh pergi.
Duduklah, bajingan!
Kau menjadikan anak kecil sebagai pelacur! Dasar bajingan kau!
Mike!
- Jangan menatapku seperti itu. - Levon datang ke sini bukan tanpa alasan.
- Untuk membantu kita menyelesaikan kasusnya, kan? - Maafkan aku, Levon...
Maafkan aku, karena kami menghalangi pekerjaanmu sebagai apa...? Ilmuwan roket?
Levon dikenal di jalanan karena reputasinya. Dia tahu apa yang terjadi.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kenapa si pembunuh memutilasi tangan korbannya?
Seolah-olah aku mengirimkan pesan, "Jangan main-main dengan kami."
- Seolah-olah kau yang mengirim pesan, hah? - Ya.
- Karena bukan kau orangnya? - Bukan, bukan aku.
Bagaimana dengan pria kulit putih bertato yang sering bersamamu?
Siapa namanya?
Rule.
Rule Valley. Dia panggil Rule Valley.
- Jangan jau-jauh, ok?. - Kau tahu dimana aku berada.
Oh, Tuhan!
Tidak!
Jangan, jangan, jangan!
911, apa keadaan daruratmu?
- Tolong aku, ada seseorang di rumahku. - Apa dia masih ada di sana?
Tidak, dia sudah keluar.
- Alamatmu di 3214 Collins Avenue? - Ya.
Dan anakku...
Letakkan anakmu, dan tutup semua pintu dan jendela. Polisi sedang menuju ke sana.
- Bu, kau mendengarkanku? - Ada penyerangan terhadap seorang wanita malam ini,
oleh seorang pria tak dikenal.
Dia masuk kembali!
Bu?
- Bu, tunggulah. Polisi sedang menuju ke sana. - Tolong aku, tolong aku!
- Aku tak melihat apa-apa. - Dia pasti masih di sekitar sini. Lihat ini.
Kau lihat barang-barang di sana? Itu pakaian pria.
Baik, aku akan memanggil Unit K-9. Kau awasi barang-barang itu.
Unit 703 sedang mengejar tersangka. Menuju utara, menjauhi TKP.
Ada petugas terluka!
- Aku tak bisa bernafas. - Kirimkan ambulans.
Kuberitahu aku berhasil mengikutinya, tapi dia memukul dadaku dengan besi.
Mereka sudah menemukan senjataku?
Belum. Kau siap?
Kau mengenali semua ini?
- Maaf, tidak boleh disentuh, ok? - Semuanya milikku.
Semuanya berasal dari jemuranku.
Mungkin karena ini dia memilihmu. Dia melihat pakaianmu dari jemuran.
Kau ingat apa ada orang yang sering berkeliaran di daerahmu, di jalanan, atau di dekat rumahmu?
Tidak!
- Mereka berdua. - Apa?
Ada seseorang di luar.
Apa ini kantor kalian?
Bagaimana kalian bisa menangkapnya kalau kalian ada di sini?
- Kita akan pergi ke rumah nenek. - Kenapa?
- Ibu harus menangkap penjahat itu. - Kenapa?
Karena polisi lebih memilih duduk di kantornya...
daripada keluar ke jalanan mencari penjahatnya.
Aku tahu masalah terlalu lama ditangani, tapi kami butuh keterangan lebih darimu.
- Detektif Souder, saluran 2. - Mungkin inilah cara dia memilihmu.
Dia melihat pakaian di jemuran.
- Tidak! - Ikutlah denganku.
Bawa mereka ke ruanganku, sekarang.
Hubungi Jim Rosen. Kalau perlu telepon rumahnya.
Beritahukan kantor wilayah.
Kumohon, tolong hentikan ini...
Kau dengar ini?
Aku tak mendoakan gadis itu saat ini terjadi.
Aku mendengarnya saat dia sekarat.
Seolah-olah aku lupa segalanya.
Kau pernah bertanya kenapa kita di sini?
Kenapa Texas City?
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
Bagaimana jika aku tak bisa menghentikan semua ini?
Aku mohon, berhentilah.
Kau takkan menyukai ini.
Aku mohon, berhentilah.
Kau bisa melacak darimana asal teleponnya?
Aku sedang mengusahakannya, Brian.
- Tapi orang yang menelepon kalian tadi malam... - Ya?
Dia menelpon dari daerah yang hampir tak terjangkau sinyal.
Wilayah seperti itu semuanya berada di luar Texas City.
Ladang Pembantaian.
Ya, jika teleponmu terhubung dan kau berjalan sejauh 30 meter...
Sinyalnya akan langsung hilang. Apapun usaha kita tak ada gunanya.
Kami bahkan menyewa kontraktor dari luar...
karena penduduk sini tak mau kesana.
Kenapa?
Kabarnya orang-orang Indian yang terusir ke sana pada abad ke-19, berubah menjadi kanibal.
Entahlah.
Katanya lokasinya terinfeksi.
Tetaplah usahakan.
- Aku akan melakukan semampuku. - Terima kasih, Jim.
Aku kira kau akan masuk neraka jika kau kerja pada hari Minggu.
Aku butuh surat kabar. Apa yang kau lakukan di sini?
Kalaupun kau pergi ke gereja, kau takkan mendoakanku, kan?
Tidak, aku selalu mendoakanmu.
- Jangan lakukan lagi. - Kenapa?
Karena semua orang yang kau doakan, berakhir dengan kematian.
Aku boleh mengumpat di depannya?
- Sebenarnya, dia sudah meninggal. - Itulah maksudku.
Mike, ada apa?
Aku butuh beberapa informasi dan beritahukan padaku.
- Hari ini. - Ya, tolong.
- Kau membuatnya bekerja pada hari Minggu? - Itu nomor telepon korban dari kasus Pam.
Apa kau tahu Paus yang baru membenci kaum homo?
Bagaimana dengan teleponnya, Mike?
Baiklah. Karena kau baru dari New York, aku akan mencoba menjelaskan padamu...
...tentang keadaan di sini.
Aku ada ide, kenapa kau tidak pulang saja dan bermain dengan anjingmu?
Aku tak tahu, gadis yang bernama Lane itu, hidup atau mati.
Jika dia di berada di Ladang Pembantaian itu, berarti dia sudah mati.
Tak peduli kau siapa. Apakah itu keluargamu ...
uang, wartawan, warga biasa, penyidik...
...atau seberapa sering kau berdoa?
Sebagian dari mereka mungkin sudah menjadi tanah.
Kau punya foto-nya?
Ini kita. Texas City.
Debbie Mills. Seorang gadis yang telah tewas.
Kasus yang tak terselasaikan.
Ini daerah mereka. Clark County, 'Ladang' itu ...
bukan berada dalam wilayah hukum kita.
Seorang Gadis Ditemukan Tewas di Ladang Pembantaian.
Melissa Johnson,
Hilang dari halte bus Alvin pada 17 Juni 1971. Mayatnya ditemukan dekat Waduk Addicks.
Althea Tuckerat,
Hilang pada 28 Oktober 1971. Mayatnya ditemukan dekat Waduk Addicks.
Dixon, hilang dari apartemen
Almeda Mall pada 9 November 1971. Mayatnya ditemukan dekat Waduk Addicks.
Hilang pada 17 Agustus 1971. Mobil Ditemukan. Korban Masih Hilang.
- Apa? - Hei, cukup.
Aku bilang tunggu di luar saat aku di sini, Nak.
Sekarang, ayolah.
Cepatlah keluar.
Ambil tasmu dan keluarlah.
Sekarang!
- Sialan kau, Russell! - Ada apa?
- Salah satu pacar Ibu. - Sialan.
Kau mau kemana, kumbang kecil?
Kumbang kecil, kumbang kecil terbang dari rumah.
Rumahmu terbakar, dan anak-anakmu pergi.
Ladybug!
- $5.50. - Baik.
Terima kasih.
$7.25
Terima kasih.
Aku akan ambil bonnya.
Ayah!
Hai, semuanya.
Sean, ini Ann. Ann, ini anak-anakku .
Ini Coryn.
Ini nenek Yonder.
- Ibu, Ayah pulang. - Siapa ini?
Ann, ini istriku, Gwen.
Ini untukmu.
Terima kasih. Mari masuk, semuanya.
- Berikan aku piringnya. - Dagingnya sudah matang.
Makanlah salad telurnya. Ini tradisi hari Minggu kami.
- Jangan hari ini. - Apa?
Kentang tumbuknya. Cobalah sedikit.
Apa menu utamanya?
Tunggu sebentar. Aku angkat teleponnya.
Halo? Sayang, ini Pam.
Tak apa-apa. Aku akan mengantarnya pulang.
- Aku akan segera kembali, ok? - Kau baik-baik saja, Nak?
Anak itu menemukan mayatnya saat ia sedang jalan-jalan dengan anjingnya.
Aku meninggalkan pesan di ponsel Mike.
- Aku sudah meninggalkan 15 pesan. - Kau tahu dia dimana?
Belajar dari bulan madu kami, dia tak pernah menghubungiku di akhir pekan.
Ini benar-benar buruk, Brian.
- Dia Kirsten Laine? - Ya.
Dilakukan dengan tangan.
Gaunnya terkancing dengan salah.
Seseorang memakaikannya kembali.
- Kau sudah menemukan sebab kematiannya? - Belum.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Aku menemukan sesuatu di sini.
Pam, dia masih bernafas .
Sialan!
Ayolah.
Tarik dia keluar. Sialan.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Di sini, di sini.
Keberatan jika kau hidupkan ponselmu, Detektif?
Kau punya 30 agen, FBI, helikopter, bahkan ada rekanku yang membantumu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku mendapatkan catatan kriminal Levon. Kau mau membacanya?
Pemerkosaan, penculikkan, penganiayaan.
Kita punya dua orang dengan kasus yang sama.
Semuanya mengarah ke mereka.
Wilayah kita adalah Texas city.
Aku tak mau berada di sini. Ini bukan wilayah kita.
Bagaimana kalau gadis ini yang kita dengar di telepon?
Dia dipakaikan gaun dan diikat. Disini, di tempat ini.
Seseorang telah mengambil ponselnya dan menekan nomornya.
Kau tahu nomor siapa yang mereka hubungi, Mike?
Nomor ponsel kita berdua.
Aku baru dari sana. Tak ada wanita. Hanya pria.
Semuanya berasal dari Carolina Utara.
Bagaimana kau tahu mereka semua berasal dari Carolina Utara?
Mereka tahu Sparta, Winston-Salem, Boone.
Tak ada wanita di sana. Jadi aku ajak main kriket.
- Kriket? Tak ada kriket di Carolina Utara - Ya, ada.
Kriket adalah olahraga yang dimainkan di Inggris.
Kau harus kaya dan jadi homo untuk memainkannya
Aku bicara tentang kricket dan anak panah, ayolah, kawan.
Kalau begitu kau harus sebut itu 'darts' (permainan lempar anak panah).
Kau tahu maksudku, kau harus membidik angka 20, 19 ...
lalu 18.
Kalau menang kita akan mendapatkan pelacur dan bir gratis.
Jangan ucapkan kata itu di depan adik kita.
Mereka takkan pernah membiarkan kita menang...
bahkan saat giliran mereka berakhir.
Jangan ucapkan kata itu di depan adik kita.
Tidak lagi!
Kau mau aku mencekikmu, hah?
Sialan kau, bajingan.
- Haruskah aku keluar dan menyuruhnya masuk? - Tidak usah, biarkan saja dia jalan sendirian.
Apa yang diinginkannya?
Kau tak kembali ke jalanan lagi, kan, Lady Worm?
Aku sudah lama berhenti, Agen Cracker.
- Jadi kau warga negara yang baik? - Benar sekali.
Kau mau beritahu aku tentang pria kulit putih dengan Pontiac hijau?
- Ada surat perintah? - Tolong buka pintu ini.
Bukan urusanmu yang ada di dalam sini.
Tak ada nomor polisinya.
Si kulit putih yang membawanya, memarkirkannya di sini.
- Berapa lama ini di sini? - Dua hari.
- Dia membayar? - Tidak.
- Apa kau bodoh?
Aku bilang tidak, aku belum gila, aku tidak meminta uang apapun.
Jadi aku tak perlu menahanmu karena menyembunyikan barang bukti.
Kau takkan bicara seperti itu padaku jika kami tinggal di lingkungan kulit putih.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau tak tinggal di sini, dan kau takkan bisa membuatku tidur tenang seandainya kau tinggal di sini.
Duduklah di sana, dan jangan kemana-mana.
- Ini semua untuk si Laine itu? - Ya.
- Mau kemana kita? - Bar Poaches. Dekat 'Ladang' itu.
Jangan sentuh itu. Biar aku ambil.
- Kita harus membiarkannya mencair dulu. - Cincinnya hilang?
Letakkan di sini.
Berapa banyak tanda terima pembelian gas dan dari restoran beberapa hari terakhir ini?
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Ayolah, sayang, kenapa tidak kau kenalkan kami pada orang yang menemukan tangan itu?
Aku sudah mencobanya.
Aku Detektif Heigh, Kepolisian Texas City.
Siapa diantara kalian yang menemukan tangan itu?
Aku.
- Dan kau? - Aku tak ada di sana.
Siapa namamu?
Frank.
- Kami butuh cincinnya. - Cincin apa?
Tolong kembalikan cincinnya.
Jadi begini cara kalian berterima kasih setelah aku memberikan 'tangannya'?
Tiarap! Tiarap!
Sialan!
Brian, semuanya terkendali.
Brian, cukup.
Brian, berhentilah.
Brian, cukup.
Cukup.
Brian!
- Dimana kau menemukannya? - Di sungai.
Ambil peta dan tunjukkan pada kami dimana kau mendapatkannya.
Aku sudah lama tak bertemu denganmu, Nak.
Kau orang penting sekarang, hah?
Kau dulu selalu datang ke sini bersama ayahmu.
Ya, aku ingat saat dia mengajakku menemani kalian ...
sementara kau dan yang lainnya sedang mabuk berat,
- lalu kalian sama-sama muntah. - Kau masih ingat malam itu?
Ada yang muntah duluan, lalu semuanya muntah bersamaan.
Semuanya terjadi di meja kartu.
Lalu kau harus mengantarnya pulang. Saat itu kau kira-kira 11 atau 12 tahun?
Saat itu aku berusia 11 tahun.
Lain kali jika kau tak menjawab pertanyaan dari rekanku,
aku akan mengambil lencanamu, dan akan aku gunakan untuk menyakitimu.
Sampaikan salamku pada Nancy.
- Ini cukup? - Ya.
Jadi Levon dan Rule. Menyembunyikan mobilnya di garasi Lady Worm.
Ada percikan darah, berarti senjata yang digunakan berpotensi membunuh.
Kita berhasil.
DNA yang ditemukan cocok dengan Debbie Mills.
Jika hakim mengeluarkan surat perintah penahanan, kita akan langsung menahannya.
Seandainya aku melihat kejadian tadi.
Kau pikir kau adalah gorila besar dari New York?
Pria kuat yang bisa mengalahkan penduduk desa ini?
Apa aku bicara denganmu?
Ayolah.
Lakukanlah.
Kau tak tahu dimana batasmu.
Kau milik Levon, Rule, Texas City dan aku.
Kau tak tahu dimana tempatmu di sini.
Tempat ini bukan apa-apa, selain kekacauan.
Bahkan Tuhan tak mau datang ke sini.
Kau tak tahu dimana tempatmu di sini.
Aku sangat tahu dimana aku berada.
Lihat yang digaris merah itu?
Itu panggilan pertama ke 911 dari wanita itu, Laila. Ada suara yang terekam di latar belakangnya.
Yang biru, yang ke-2, ini dari telepon yang menghubungimu malam itu..
Kau lihat, keduanya sama..
Telepon ke-2 berasal darimana?
- Dari 'Ladang' itu. - Ya.
Dia menggunakan ponsel milik orang lain.
Milik seseorang bernama...
Kirsten Laine.
Pelaku menggunakan ponselnya.
Tak ada yang tahu pelaku bisa saja menggunakan ponsel milik korban...
Berapa banyak data yang bisa kau dapatkan dari ponselnya?
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh data dari ponsel gadis itu, ok?
Dia ditangkap karena berusaha menjual plat nomor polisi di sekolah.
Kau akan mendapatkan 'mobilmu' darinya.
Tak bisakah kau pulang, lalu menonton TV seperti anak lainnya, hah?
- Ya. - Kalau begitu, keluarlah dari sini, dan lakukan itu.
Apa salahku?
Apa salahku, hah?
Kau tahu, aku tak sendirian. Ada yang selalu menjagamu.
Siapa? Tuhan?
Tidak, Tuhan terlalu sibuk untuk itu.
Masalahku tidak cukup besar. Semua orang selalu meminta padanya "Berikan aku ini, aku mau itu."
Dia tak punya waktu untuk rakyat kecil.
Tidak untukku.
Begitu menurutmu?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Masuklah ke dalam...
dan belilah obat maagmu. Aku akan memberimu uangnya.
Aku di sini saja karena aku harus menelepon, ok?
Aku akan menunggumu.
Jim? Ini Brian.
Jim, bukan, aku hanya ingin tahu apa datanya sudah kau peroleh.
Tolong cepat kabari aku.
Pam, ini Brian.
Kau sudah mendapatkan sidik jari tangan itu?
OK, baiklah. Sampai jumpa.
Permisi, tadi ada gadis kecil ke sini, kau melihatnya?
Aku tak tahu, aku dengar ada anak yang berkelahi.
Ann?
Mungkin di toilet, di belakang.
Ann? Ada CCTV di sini?
Sudah lama tidak berfungsi.
Ann?!
Ann!
06 memanggil pusat. Ada penculikkan di Jim's supermarket. Tolong kirimkan bantuan.
Pusat pada IDA07.
Silahkan, pusat.
- Kami tak bisa menghubungi 06. - Coba rumah Brian.
Bilang padanya kami sedang mengintai garasinya.
7IDA03 memanggil 7IDA07.
Silahkan, 03.
Ada Pontiac hijau yang sudah tiga kali lewat.
Berikan nomor platnya.
platnya bukan 07 seperti incaran kita. Platnya Texas 8, 9 ...
Juliet, Romeo, 63. Mereka baru saja meninggalkan area ini.
Periksa apa rodanya telah dimodifikasi, dan apa belakangnya penyok?
Ya
Mereka mengubah nomor platnya.
Semua unit, mereka akan datang ke daerah itu.
7IDA7, mereka kembali.
Semua unit tunggu perintah dariku.
Tinggalkan pesan anda.
Mike?
Aku rasa mereka menculiknya... Ann
Aku butuh kau dan anjingmu di sini.
Aku berada di antara TKP Taylor dan Tempat Perkemahan, Potters.
Sialan.
Pusat, kalian harus menemukan rekanku.
Pusat memanngil 7IDA06.
Pusat memanggil 7IDA07. 06 tidak menjawab.
Biarkan mereka masuk ke garasi sebelum kita tangkap.
Ada dua wanita?
Ya, aku rasa yang tua menuju ke tempatmu.
07 pada 03, dimana dia berada?
03 pada 07. Dia berjalan membawa kantong belanjaan dekat tempatmu berada.
Berbaringlah! Bantuan akan segera datang.
- Mereka akan datang. Tenanglah! - Kakiku!
Sheila! Putriku ada dalam mobil itu!
Semua unit, tersangka memiliki sandera dalam mobil itu.
Ada korban luka bakar!
Cepat ke sini!
Diamlah. Tak apa-apa, aku akan menolongmu.
Jaga dia!
- Keluarkan aku! - Diam, sialan, tutup mulutmu!
Unit 07 mengejar Pontiac hijau.
Menyingkirlah!
- Apa-apaan ini? - Aku akan menanganinya.
Kembali ke mobil.
Sialan.
Mike, aku rasa mereka menculik Ann. Aku butuh kau dan anjingmu di sini.
Aku berada di antara TKP Taylor dan Tempat Perkemahan, Potters.
Tadi dia bersamaku di supermarket.
Dia tak kembali lagi.
Aku masuk dan menemukan tanda-tanda perlawanan.
Perusahaan telepon menyebutkan teleponnya berasal dari daerah sini.
Jadi aku datang hanya untuk sesuatu yang akan merusak karirku.
Aku datang hanya untuk melihat peta dan mencari di lumpur.
Mayatnya ditemukan di sana.
Disini ditemukan mayat dari kasus Pam.
Ini tempat kita menemukan mayat kita.
Tempat ini saling berhubungan satu sama lain.
Itu berada di sini.
Aku juga dalam masalah.
Ya, tentu saja kau seorang penjahat yang baik. Kau selalu berusaha menjauhi masalah.
- Bukan itu maksudku. - Jadi apa?
Kau tak akan pernah bisa ditahan. Itu namanya diskriminasi.
Aku bisa berbuat sesuka hatiku.
Aku juga akan menembakmu, kalau kau menghalangi jalanku.
Jika kau menodongkan pistol padaku, maka saat itu juga persahabatan kita berakhir.
Jangan bicara seperti itu, negro.
Aku tahu kau pasti tak bisa menembakku.
Brian.
Brian, di sini.
Coba lihat apa denyut nadinya ada.
Dia masih hidup. Aku merasakan denyut nadinya.
Cepatlah.
- Kau bawa dia keluar dari sini. - Jangan lakukan hal yang bodoh.
Kita punya dua tersangka.
Mereka meninggalkannya hidup-hidup. Mereka pasti akan kembali.
- Jangan! - Minggirlah!
- Apa yang harus kubilang pada Gwen? - Dia sudah tahu. Ayolah, Pete.
Alex!
Ikuti ambulansnya. Aku ingin tahu kondisinya dalam 15 menit.
Ya, Bu.
Dimana? Kemana kita harus pergi?
Dia di sini. Ikuti sungai ini.
- Baiklah. - Bagus.
- Dia juga membawa anjing kita. - Maksudnya, anjingku.
Ya, Anjingku.
Angakat tanganmu.
Berlututlah.
Kubilang berlututlah
Larilah! Larilah! Cepat!
- Ya? - Dia mati.
- Dia mati? - Siapa yang mati? Siapa ini?
- Dia bilang dia sudah mati. - Apa maksudnya Brian yang mati?
- Aku rasa begitu. - Kau rasa begitu?
Unit 3 pada semua Unit. Harap diterima.
Kami baru saja menerima info dari orang tak dikenal bahwa 606 telah mati. Diulangi 606 telah mati.
- Tak ada informasi lebih lanjut. - Ini ponsel Brian.
- Ya. Halo? - Brian.
Dia baru saja menelepon rekanmu, dia bilang ada yang mati.
Siapa ini?
- Dengan siapa aku bicara ini? - Aku rekannya Brain, kau siapa?
Tahu darimana kau kalau aku yang ditelepon?
Kalau kau bohong, aku akan mencari dan mendatangimu.
Dia orang yang menggunakan ponsel Kirsten Laine.
- Kau melacak ponsel wanita itu? - Ya.
Darimana asal telepon itu?
Dari menara di sebelah barat. Dekat jembatan tua.
Baiklah.
Hubungi aku jika dia menggunakan ponsel itu lagi, mengerti?
Dia bilang, pelakunya menggunakan ponsel korban.
Dekat jembatan.
Ini rumah Lucy.
Aku sudah tahu. Aku memang sudah tahu.
Ini.
Pergilah.
Lewat sini!
Berikan nomor telepon anak itu.
...587-2288.
- Kau lihat adikmu? - Tidak.
Siapa ini?
- Berikan teleponnya pada Lucy. - Apa?
Berikan teleponnya pada Lucy.
- Sialan, dia ada di luar sana. - Dia bilang apa?
- Siapa? - Dia ingin bicara dengan Ibu.
- Kenapa Ibu? - Siapa yang ingin bicara denganku?
Mana kuncinya?
Kita mau pergi kemana?
- Kau mau aku berkemas? - Dimana kuncinya?
- Ada apa dengan kalian, hah? - Dimana kuncinya?
Rhino, kita mau kemana?
- Halo? - Tanyakan apa yang mereka lakukan pada Ann.
- Apa? - Tanyakan apa yang mereka lakukan pada putrimu.
Ada yang bertanya apa yang mereka lakukan pada putriku.
- Aku tak bersalah. Rhino ... - Dia membunuh polisi itu.
- Aku terpaksa. - Pria ini bilang, "tanya mereka..."
Dia membunuh Ann.
Ann sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Dia takkan kembali lagi.
- Dia anakku. - Dia bilang polisi akan datang .
Dia membuatku memukuli Ann, tapi dia yang membunuh Ann.
- Dia anakku. - Dia yang memaksaku, Bu.
- Jangan sentuh aku! Dia anakku. - Dia memaksaku.
Oh, Tuhan.
Tembaklah.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
- Kau tak mau melihat ke dalam? - Tidak.
Ann?
Kau siap?
-- translated by joshqie -- --- resync by valoe11 ---